Тарас Бурмистров (tbv) wrote,
Тарас Бурмистров
tbv

Category:

The midnight dancer

О, это моя любимая песня! Но нужны разъяснения, прежде чем вы поймёте, о чём я.

Моё сознание (мерцающее между писателем и композитором) устроено так, что как только я слышу музыку - всё моё вербальное восприятие сразу отключается. И я просто не слышу слова (на любом из доступных мне примерно пяти языков).

Любую песню я слышу как будто в переложении для органа или клавесина. Мне так нравится. Но это особый случай!

Мелодия там приятная, но текст... текст просто божественный. Так что прошибает даже и моё восприятие.

Девчонка поёт:

Hey, midnight dancer, oho-oho
Hey, big romancer, oho-oho
You are a sailor, a tailor, a jailer
You are from Ghana, Guyana, Montana

Я буду не переводить, а пересказывать. Всё равно вы все знаете английский.

Привет, ночной приятель! Сердцеед из экзотических стран (упоминаются Гана, Гайяна, Монтана). Ты моряк, фарцовщик или (может быть даже) тюремщик. Мне (в смысле этой девчонке, которая поёт) пофиг, кто.

Дальше она ещё трещит всякую фигню, потом говорит:

The band is playing
And you are saying

(тут уже парень отвечает)

We should be thinking
About some drinking

(а тут уже девка, понятно)

Well, mister handsome
Why don't you get one.

(и снова он)

I'm sorry, honey
I'm short of money

ОООоооо!.. Я обожаю этот момент.

Если коротко: созревает идея насчёт выпить, и девчонка предлагает красавчику взять чего-нибудь. А тот говорит, что у него кошелёк пуст, как небо для агностика.

Когда я решил жениться (это уже не перевод идёт), я начал встречаться с девушками. Уже первая встреча была катастрофой.

Помню, она захотела мартини, и это был конец 90-х. ОТКУДА деньги у бедного пацана на мартини? Это было в кафе внутри Гостиного двора.

Всё-таки я взял один бокал (на второй - для меня - уже не хватило). Она быстро высосала его через трубочку, и дальше демонстративно сосала остатки с донышка, производя не самый приятный звук.

Демонстрируя, что я должен взять ещё бокал. Мы расстались и больше никогда не встречались (что там с ней сейчас, интересно?)

А тут всё наоборот. Девка явно идёт и платит за алкашку. На это намекают следующие строки, где парень (уже весь разомлевший, судя по голосу) говорит:

Bring me tequila
From Venezuela

То есть: сообрази-ка нам, девка, ещё по-быстренькому насчёт бухла.

О Россия, моя печальная родина! Возможно, если бы я был из Ганы, Гайяны и Монтаны - всё по-другому бы было.

Хоть сейчас мне и хватает на алкоголь, в том числе и для девчонок.

Subscribe

  • Грех и камень

    У России скоро крыша съедет от моих бесконечных рассказов о сексе. А разгадка проста, почему это происходит. Это потому что в моей жизни адово не…

  • Истёртые карты

    Чисто для развлечения отметил страны, где я был. Россия и Украина не отмечены, по понятным причинам - я тут живу.

  • Сакура

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments