Я тоже всей душой за кубинских цыпочек

Яков Шустов в ФБ:

«Книга лица взяла новую моду - всё переводить на русский. Русский в её понимании. Например "Подлинные кубинские куры для брака". На болгарском в оригинале предложение выглядит так - "Автентични кубански кокошници за венчавка". Согласитесь, что второй вариант понятийней. Так что, если увидите у меня странности в тексте, а невидимый миру корректор, редактирует посты и комменты "не отходя от кассы", это не я, а происки искусственного интеллекта».