Тарас Бурмистров (tbv) wrote,
Тарас Бурмистров
tbv

Category:

Тренды и бренды

Рассказывает переводчик-синхронист экстра-класса (на уровне президентов стран, знает 37 иностранных языков, способен в режиме реального времени переводить с одного чужого языка на другой):

«Язык не просто набор слов или каких-то грамматических правил, это обязательно еще один взгляд на мир [ну, это-то пока банальность, интересно будет дальше]. Каждый язык несет в себе историю народа, культуры, которая неизбежно впитывается в процессе обучения.

В годы моего студенчества было замечено, что в строительных отрядах группы, которые изучали немецкий язык, трудились более усердно, чем остальные. Английские - несколько хуже, к тому же могли хорошо выпить и подраться. Итальянские и испанские не проявляли особого интереса к труду. Французские занимались художественной самодеятельностью. Налицо влияние языка».

Вот и все. И больше никаких вопросов насчет успешности народов (например, почему русские так фантастически одарены и работоспособны).

Становится также понятно, куда это делось в период, когда нам навязали измененное состояние русского языка, а именно советский диалект. На этом жаргоне русский с узбеком понимали друг друга лучше, возможно, именно поэтому классический русский язык и пал жертвой. Но говоря на советском языке, можно изваять не более чем хрущевки с жигулями.
Subscribe

  • Планы на осень

    Раз уж я покидаю Петербург, и уезжаю в далёкую глушь - то буду ближе к природе. Я квартирный житель, дом не для меня - с его мышами, комарами, осами…

  • Решение вопроса

    Совсем долбанутый. * Депутат Милонов призвал запретить детям посещать Европу во время гей-парадов. * Милонов предложил запретить незамужним…

  • Мёртвый ползучий

    Газета «Маленькая Сызрань». Журналистская паранойя перед близкими повторами проникла и туда: «Молодой кот Барсик бесстрашно кинулся на защиту…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Планы на осень

    Раз уж я покидаю Петербург, и уезжаю в далёкую глушь - то буду ближе к природе. Я квартирный житель, дом не для меня - с его мышами, комарами, осами…

  • Решение вопроса

    Совсем долбанутый. * Депутат Милонов призвал запретить детям посещать Европу во время гей-парадов. * Милонов предложил запретить незамужним…

  • Мёртвый ползучий

    Газета «Маленькая Сызрань». Журналистская паранойя перед близкими повторами проникла и туда: «Молодой кот Барсик бесстрашно кинулся на защиту…