September 5th, 2021

Без мозгов

«Член Совета Федерации заявил, что сборная России играет в надоевший и убогий футбол».

Ещё бы. Это просто сублимация. Чувство вины у футболистов из-за того что они (без вины виноватые) украли все деньги у русских писателей и учёных.

Во всех нормальных странах (Англия, Франция, Германия) сначала финансируют 1) науку 2) литературу и другие искусства 300 (это не опечатка, там ещё много пунктов) футбол.

Вся Россия изнемогает, надрываясь, финансируя футбол на первом месте. Потому что Путин очень честный, скромный, классный и благородный - но с мозгами очень плохо.

Ну вот и результат, из 200 стран мира Россия на 200-м месте по футболу. Путин, заплати хоть одну копейку (за 20 лет путинизма пока не было ни одной) русским литераторам - и ты увидишь, как наша сборная забьёт в ворота Франции, Англии и Германии вместе взятым.

Сумрачно за окном

Никак не могу понять, какой текст "Лолиты" лучший - русский или английский.

"I'm dying for a smoke." "You're dying anyway."

"Незачем орать на меня", пожаловался он странным бабьим
голосом. "Просто ищу папирос. До смерти хочется курить". "Вам и так недалеко до смерти"

Пожалуй, русский лучше. Хотя не знаю.

Неа, русский лучший. К тому же в наш вариант "Лолиты" вставлен один абзац, которого нет в оригинале (хоть Набоков и говорил, что при переводе он сдерживал себя железной рукой от правок, сокращений и дополнений) - ключевой, который всё меняет. Только мы (кто владеет русским языком) получаем право читать полный текст.

Что делает оригинал неоригиналом. Если вы понимаете, о чём я.

Россия победит.

(no subject)

1. Пол-мира готовы лечь на пол, чтобы стать 52-м штатом США - а Вьетнам и Афганистан против. Уважаю.

2. Пелевин написал свой 150-й роман, я даже читать не смог - кто-то его заставляет делать это? Денег не хватает на жизнь? Что-то ещё? Пациент, как вы себя чувствуете? Вот Бутусов ушёл из рокеров - уважаю, и что был рокером, и что ушёл.

3.